Common signs of sleep apnea aren’t always concerning, but these six linked illnesses are.